EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA “SACRAMENTUM” EN EL PROCESO JUDICIAL ROMANO

Alfredo Gustavo Di Pietro

Resumo


El significado de la palabra sacramentum es fundamental para comprender la relación entre los ritos y el derecho. La mayoría de los artículos especializados, procuran explicar el significado de la palabra sacramentum a partir de los textos de Lactancio.
Sin embargo, el vocablo sacramentum, tiene un origen precristiano. En Instituta, Gayo menciona el sacramentum como una legis actio es decir una acción judicial de carácter general. Y dice que estas acciones eran acomodadas a las leyes -acommodatae erant-.
Pero las leyes a las que se refiere Gayo deben ser entendidas en un sentido amplio, característico del pensamiento estoico. Así, el significado de sacramentum se vincula con la lex caelestis, con el vocablo sacrificium, y asimismo con el vocablo juramentum.
Lactancio va a dar al vocablo sacramentum, un sentido cristiano. Tanto el sentido pagano del sacramentum, como el sentido cristiano, se van a mantener vigentes durante la edad media.


Palavras-chave


Sacramentum, Legis actio, Sacrificium, Juramentum, Acommodatae erant.

Texto completo:

PDF

Referências


Corpus Iuris Civilis. Digestum Vetus seu Pandectarum Iuris Civilis cum lectionum Florentinarum Varietatibus. Venetiis,

apud Iuntas, 1589

Corpus Iuris Civilis. Trad. García del Corral. 1889

Agustín de Hipona: De Civitate Dei. Biblioteca de Autores Cristianos. Ed. Bilingüe, Federación Agustiniana Española.

Traducción de Santos Santamarta del Río y Miguel Fuertes Lanero. 2019

Aulo Gellio: Noctes Atticae. Ed. Les Belles Lettres, Paris, 2002

Catón: De agricultura. Texte établi et traduit par R. Goujard. Ed. Les Belles Lettres, 1975

Cleanthes: Himno a Zeus. Les stoiciens, La Pleiade. 1962

Cicerón: De natura deorum. Ediciones UNAM, Centro de Estudios Clásicos, Instituto de Investigaciones Filológicas,

Universidad Nacional Autónoma de México, 1976

Cicerón: De Legibus. Ed. Les Belles Lettres, Paris, Texte établi et traduit par G. de Plinval. 1959

Cicerón: De Re Publica. Ed. Les Belles Lettres, Paris, Texte établi et traduit par Esther Bréguet. 1980

De Ghellinck: Pour l´histoire du mot Sacramentum, publicado por la Université Catholique et Colleges Theologiques

O.P. et S.J. de Louvain, 1924

Di Pietro, Alfredo: Verbum Iuris. Ed. Abeledo Perrot. 1968

Di Pietro Alfredo. Ius Fasque Est. Revista Prudentia Iuris n° I, Universidad Católica Argentina. 1980

Dúmezil, Georges. La Religion romaine archaïque, avec un appendice sur la religion des Étrusques, Payot. 1966

ELIADE M. Histoire des croyances et des idées religieuses, tome 1: de l’age de la pierre aux mystères d’ Eleusis. Broché,

Paris,1989

Festus: Abrégé des Hauts faits du people romain. Ed, Les Belles Lettres, Paris 1994

Foster, Theodore. Mysterium and Sacramentum in the Vulgate and old latin versions, publicado por The American

Journal of Theology – The University of Chicago Press. 1915

GAYO. Instituta, Trad. Alfredo Di Pietro, Abeledo Perrot, 5ª Edición. 1997

Heinemann F., Herkunft und Bedeutung einer Antithese im griechischen Denken des 5. Jahrhunderts, Nomos und

Physis, Basel. 1987

Kaser, Max. Zur legis actio sacramento in rem. Estudios de derecho romano en honor de Alvaro D´Ors. 1987

Kaser Max, Das altrömischer “ius”. Vandenhoeck & Ruprecht, 1949

Lactancio, Instituciones Divinas, Editorial Gredos. Madrid. 1990

Lebacqz, Georges Les derniers Anténicéens, “Pour l´histoire du mot Sacramentum” publicado por la Université Catholique

et Colleges Theologiques O.P. et S.J. de Louvain, 1924

Levy Bruhl, L’âme primitive, Paris, Presses Universitaires de France. 1963

Levy Bruhl, Recherches sur les actions de la loi, Sirey, Paris. 1960

Loi, Vincenzo Per la storia del vocabolo Sacramentum: Sacramentum in Lattanzio, y Il termine mysterium nella

literatura latina prenicena publicado por la revista Vigiliae Christianae, 1965

Martin Albo Huertas, Lourdes. Latín pagano, lengua de cristianos. Cristianización del léxico en las Divinae Institutiones

de Lactancio. Tesis doctoral. 2003

Eliade, Mircea. Historia de las creencias y las ideas religiosas, Paidós Orientalia, Barcelona. 2014

Ovidio, Publius Ovidius Naso, Ovide, Les Fastes. Les Belles Lettres., Píndaro, Fragmentos.1993

Plauto, Anfitrión. Traducción Gregorio Hinojo. Espasa Calpe, 1991

Rig Veda, Hermann Grassmann, F. A. Brockhaus, Leipzig, 1877

Sofocles, Edipo Rey, Paris, Les Belles Lettres 1958

Tito Livio, Ab urbe condita. Texte établi et traduit par Paul François. Ed. Les Belles Lettres. 2003

Varro, De lingua latina. Editorial Anthropos, Editorial del Hombre, Barcelona. 1990




DOI: https://doi.org/10.14210/nej.v25n3.p774-792

eISSN: 2175-0491

Este portal é licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional.